looking at dates, there does not seem to be any way to get keys for these boxes.

They have so far only been available as bonuses for buying other things, and one of those gave the chests along with the keys